【日本】如何將中文姓名翻譯成日文片假名 "お名前(フリカナ) 全角"

在申請日本網站訂房會員時，常常會出遇到要輸入"お名前(フリカナ) 全角"
但常常因為不知道要如何填寫而卡住。
因此，利用Google搜尋，終於找到一篇版主寫的很詳細。
以下的步驟是參考此網址:http://blog.yam.com/wamaha/article/19802091。

因為不需連到相關的翻譯網站，只需要Windows內建日文輸入法，操作比較方便，
所以就將此步驟記錄下來，以免日後又忘記。



以Windows 7為例，操作步驟如下:

步驟1: 先在畫面右下角找到"CH"的輸入法的按鈕，在"CH"按鈕，點選滑鼠的右鍵。


步驟2: 選擇"設定值"的選項。


步驟3: 進入輸入法設定畫面，點選"新增"的按鈕。



步驟4: 選取日文，勾選"Microsoft輸入法"和"日文"，之後再點選確定按鈕。


步驟5: 在"CH"按鈕，點選滑鼠的左鍵。


步驟6: 新增完成後，在畫面右下角，語言列中會出現"JP 日文(日本)"。



日文輸入法安裝完成後，之後再依照自己姓名的羅馬拼音，
則可輕鬆打出自己姓名全形的片假名。




以註冊Jalan訂房網站為例，操作步驟如下:

步驟1: 請翻開自己的護照，把羅馬拼音記錄下來，以張小友為例，其羅馬拼音為 Jang Shian Yu。

步驟2: 先點選至お名前(フリカナ) 全角的輸入欄位”セイ”，然後，切換至日文輸入法。


步驟3: 點選日文輸入法第三個按鈕"あ"(有時候按鈕，會出現_A)。


步驟4: 選擇"Full-width Katakana"，全形片假名，則下面的按鈕，會變成"カ"。


步驟5:
在"セイ”的輸入欄位輸入jang，則日文會出現"ジャンｇ "，因為g後面沒有母音，所以將g刪除。
在"メイ”的輸入欄位輸入shian yu，則日文會出現"シアンユ"。

註冊最困難的部份完成，其他的問題就不是問題。

如果有任何錯誤的地方，在麻煩跟我說一聲，謝謝~